APPALACHERNA, USA.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Medan samhället ännu skakas av fjolårets tragedi-
-dyker det upp nya problem i Boorom. Sökandet närmar sig slutet på dag två.
Hoppet sjunker för Juno och fem av hennes vänner.
Bakom mig kan jag se en av grotträddningslagen komma ut.
- Lycka till killar. - Tack.
Har ni några spår efter den saknade kvinnan?
Tror du att ni hittar henne vid liv?
Hur är det här i jämförelse med den senaste tragedin?
- Det räcker nu. - Agerade ni snabbt nog den här gången?
Strunta i det, Greg.
- Kom tillbaka om fyra timmar. Sov lite. - Du också, chefen.
- Vill du dela sovsäck? - Vad använder du för rakvatten?
Just det, doften av svett och lort, och all annan skit. Jag står nog över.
Vad händer, Lynch?
Vad?
Var?
Skicka dit en spårhund. Se om ni kan hitta var hon kom ut.
Ja, okej.
Håll tyst om det här. Jag ger mig av till sjukhuset.
- Hur mår hon, doktorn? - Hon vilar. Vi fick ge henne lugnande.
Fem tjejer saknas och du söver den som vet var de är?
Hon var hysterisk.
Dessutom har hon inget minne av de senaste dagarna. Hon har förträngt det.
- Skador? - Bara några skärsår och blåmärken.
- Men hennes kläder var dränkta i blod. - Inte hennes eget blod?
Nej, men hon har slagits. Att döma av naglar så har hon rivit nån.
Testa kläder och ta reda på blod- typen. Även de andra tjejernas.
Okej, då får vi se vad du kan göra.
Hej, Sarah.
Jag är Jenna Rios från polisen.
Det där är sheriff Vaines.
Hur mår du?
- Var är jag? - Du är i säkerhet. Du är på sjukhuset.
Vi har letat efter dig och dina vänner.
För två dagar sen...gav ni er av på en grottexpedition och återvände aldrig.
Vi följde er gruvrutt, men vi hittade inget.
Kan du berätta vad som har hänt dig?
Jag vet inte. Jag minns ingenting.
Sarah...
Dina vänner saknas fortfarande. Vi behöver din hjälp för att hitta dem.
- Beth... - Beth. Vad har hänt med Beth?
Vad kan du komma ihåg?
Minns du Juno?
- Jessie... Var är Jessie? - Din dotter?
Sarah?
Lyssna noga på mig nu.
Din dotter är inte här.
Hon dog...
...för ett år sen i Skottland. - Nej.
Jag vet att det är svårt för dig, men du måste försöka...
Nej!
Kom nu.
Spåret verkar sluta här.
- Vad är det? - En gammal gruvingång.
Hitta dem nu, killen.
Jag ska komma hit en dag och hämta lite grejer.
Vad har du hittat, killen? Vad har du hittat?
Herrejävlar!
- Sheriffen? - Dan, vi har hittat en av tjejerna.
- Hunden fick upp spår vid gruvingången. - Det är ju på andra sidan länet.
Säg inte att vi har letat på fel ställe.
Jag vill inte ha nåt jävla pådrag, bara några som fortsätter sökandet.
Ge oss en timme.
Cath, Greg. Vakna.
Blodet på Sarahs kläder är A-positiv. Juno är också A-positiv.
Och? Jag är A-positiv. Halva staten är A-positiv.
- Kan hon gå? - Ja.
- Vänta, du ska väl inte ta med... - Få på henne kläder-
-och få ut henne till bilen.
Min farfar arbetade därnere.
En gång bröt han och två vänner sig in i ett helt nytt och stort gruvsystem.
De trodde att det fanns fyndigheter där.
Farfar skickades ner igen för att kolla upp det. Han kom aldrig tillbaka...
De måste ha brutit sig rakt in i helvetet.
Djävulen blev nog förbannad.
Menar du att det finns ett outforskat grottsystem därnere?
Sätt fart.
Här är en karta av gruvan.
Om grottan är outforskad så vet vi inte ens var vi ska börja.
- Hämta tjejen. - Kom igen, Dan.
Hon är den enda som har varit därnere.
Hon behöver bara säga vänster eller höger och var vi ska söka.
Vi kan gå ner längs hisskablarna.
- Ska ni gå ner där så gör det med stil. - Funkar den gamla skiten fortfarande?
Den här gamla skiten kommer att fungerar långt efter din mp3-spelare.
- Strunt samma. - Okej, Ed.
Starta igång den.
Jag är ledsen, men mamma ska hjälpa folk ikväll.
När mormor säger att du ska lägga dig så gör du det, okej?
Älskling...
Jag älskar dig.
Vi ses i morgon.
Rose, ta på er utrustning, vi ska gå ner.
Okej, Sarah. Jag vet att det är svårt, men det kan hjälpa dig att minnas.
Dina vänner kan fortfarande leva. Du måste hjälpa oss att hitta dem.
Sarah, den här är till dig.
Ta av dig den där tunga metallen. Ett skott därnere är som dynamit.
- Jag lägger dem i bilen. - Jag behåller min pistol.
Vi ska leta efter saknade. Vad tror du att du hittar därnere?
- Mamma. - Sätt fart nu.
Kom.
- Är alla redo? - Ja, kör igång.
Jösses.
Vänta lite.
Drick det här.
Hon mår bra. Låt mig bekymra mig för henne.
Kom nu, Dan, vi ska ta oss till grottan.
Hör här. Här nere bestämmer jag. Fattar du?
Absolut.
Då går vi.
Det bör lysa därnere.
Hur länge har jag utbildat dig?
Ditt ljus är ditt liv.
Vi ska gå ner en nivå till.
Greg?
Ni måste fan skoja.
- Är det okej? - Ja, det är bra.
Moderna gruvor har stöttepelare av metall.
- Gruvarbetare föredrar de gamla i trä. - Varför?
Metallpelarna varnar dig inte när de brister.
Efter dig.
Grottsystemet bör vara nånstans häruppe. - Greg. Du tar täten.
Jag tror att jag har hittat det.
Vad i helvete är det?
- En passande huvudbonad. FARA BETRÄD EJ.
Alltid ett bra tecken.
Kolla här. Det här är häftigt.
Greg, värmesökaren.
Rör inget. Det här stället är tusentals år gammalt.
- Nåja, du är het. - Lägg av.
Sarah? Känner du igen nåt?
Vad?
Det är lugnt, hon blev bara skrämd.
Kalkavlagringar.
- Vi fortsätter. - Det är okej, kom nu.
Kom.
- Kom igen, sheriffen, du klarar det. - Så gammal är jag inte än!
Vilket håll?
Känner du igen det här?
Cath? Prova att lyssna.
- Hör du nåt? - Vet inte. Jag tror att jag hör nåt.
Sarah, titta på mig.
- Hon rör sig. - Nej, det finns ingen kroppsvärme.
Det är omöjligt.
Hon har blivit slaktad.
Sex tjejer kom ner i grottan, en tog sig ut...täckt i sina vänners blod.
- Nu berättar du vad som hände här nere. - Tror du att hon har gjort det här?
- Dan, ta ditt lag härifrån. - Det var du som tog ner henne.
Jag trodde att hon var offret. Är hon den misstänkta nu?
Hon måste veta nåt. Jag såg de saknade tjejerna här ner. Vi måste fokusera.
- Jag tror att hon kom igenom här. - Ta täten, Greg. Ta täten!
- Kolla efter henne, Cathy. - Du kommer att bli...
Sarah? Vad är det?
Jag tror att det finns nåt härnere. Vi blev attackerade.
- Av vad? - Inget här nere kan ha gjort det där.
Vad kan du komma ihåg, Sarah?
Vi borde inte stanna här.
Försök att tänka rationellt, du är rädd. Din hjärna spelar dig ett spratt.
Jag är igenom. Lite trång, men sen öppnar det upp sig.
Samla ihop ditt lag, sheriffen. - Vi kommer. Vänta i den andra änden.
Gå du först, Rios. Du ska vara främst. Jag vill inte släppa henne ur sikte.
Kom, du är nästa framme.
Andas lite nu. Du måste andas.
Fortsätt framåt nu.
Sätt fart. Du sinkar oss.
Varför stannar du? Sätt fart.
Mår du bra?
- Sarah! - För helvete, Rios.
Vilket håll gick hon? Vilket håll?
Hon är en jävla psykopat, Dan.
- Är du okej? - Jag mår bra.
- Hur känns det? - Vill du kyssa det bättre?
- Var är Vaines? - Han gick efter Sarah.
Han har inte ens en radio. De kommer att gå vilse båda två.
Vi måste hinna ifatt dem innan de kommer för långt. Vi håller ihop nu. Uppfattat?
Fallande sten. Som ni vet betyder att den vägen är ostabil.
Vi måste vara försiktiga. - Rios, du följer med mig.
- Hör du mig, Cath? - Ta det lugnt, du måste ransonera.
Kom in, Cath. Säg nåt, Cath.
- Är du där, Dan? - Jag är här. Är du skadad?
Jag sitter fast mellan stenbumlingar. Jag behöver hjälp med stenarna.
Få inte panik. Jag kommer och hämtar dig.
Vi jobbar oss in. Håll bara ut så hämtar vi dig.
Dan?
Kom igen. Kom igen!
Fan! Skjutglada amerikanjävel! Varför lämnade han inte pistolen!
- Låt henne inte få höra dig sån. - Här massor av sten. Hon hör ingenting.
- Cath? - Ja?
- Vi kan inte ta oss fram till dig. - Kan du inte borra dig igenom.
Det är för riskabelt. Du måste ta dig ut själv.
Det kan jag inte, Dan. Jag krossas då.
Jag letar upp en annan väg runt.
- Okej. - Jag kommer till dig.
Jag är rädd, Dan.
Det är bra. Rädsla håller dig vid liv.
- Jag lovar att jag ska hämta dig. - Jag vet.
Jag kanske ska stanna hos henne.
Du vet att vi inte kan hjälpa henne här.
- Håll ut, lagkompis. - Lugnt.
Okej, Cath... Är du torr?
Håll dig varm och drick. Försök att hålla ut.
Vi ska gå nu. Vi förlorar nog kontakten. Tänk positivt bara.
Okej.
- Vi går iväg, var på kanal 1. - Okej. Jag är på kanal 1.
Ni måste hålla ihop nu.
Fan!
Vad i helvete...
Är det djurben?
Dan!
Det är morgonen efter kvällen innan. Nu kör vi. Vakna damer.
- Vi är redo för den stora dagen. - Det är Juno Caplan.
- Till grottorna i Boorom. - Tror du att Sarah är redo för det här?
Stäng av kameran.
- Sarah? - Kan ni vänta lite.
Vad är det?
Holly, kan du pausa lite, jag vill ta fler kort. De här grottorna är grymma.
Det här var inte med i boken.
- Vilken väg ska vi ta? - Det hållet.
- Säker? - Ja, jag är säker.
Hörde ni det?
Var det allt?
- Döda djur. Hundratals. - Det är här.
Det är det här stället.
- Jag vet inte. - Vadå vet inte? Välj en väg!
- Hjälp! - Det finns nåt här!
Greg!
Greg, var är du?
Dan?
Jag är här, Dan! Var är du?
Var är du, Dan?
Rios!
Var är du, Rios? Låt mig få veta. Jag kan inte höra dig!
Sarah...
Han lät dem dö.
Vad fan var det för nåt?
Var inte orolig. Det är bara din hjärna som spelar dig ett spratt.
Dan? Greg?
Är det du, Dan?
Kan du höra mig, Dan?
Sarah?
- Förlåt för att jag inte trodde på dig. - De är blinda och följer ljud.
- Var är alla andra? - Vi kom ifrån varandra.
- Vad fan är de här sakerna för nåt? - Jag vet inte. Jag får en ficklampa.
Ta den här.
Spring. Spring!
Herrejävlar!
Herregud, Dan!
Fan!
Greg? Hör du mig?
Hör du mig? Eller nån annan där ute?
Upp!
- Dan är död. - Stäng av den.
Någon?
Kan nån höra mig?
Dan, kom. Det är Cath, kom.
- Dan är död. - Dan, kom.
- Vaines hade hans radio. - Det vet vi inte. Det var inte klart.
Jag lämnade dem där. De där jävlarna anföll oss...
- Nej, han lovade att komma. - Jag hörde skriken, Cath.
Han är borta, Cath.
Jag kommer inte att sticka ifrån dig.
Om du ens försöker så dödar jag dig.
Vi måste iväg. Var tyst.
Jesus!
Helvete!
- Du måste hoppa. - Det är för långt.
Använd henne för att komma över.
Hoppa... Vi har inget val.
Hoppa!
Tryck framåt!
Greg!
Jag sköljdes ut med vattnet sist.
- Jag kan inte gå i där. - Vattnet rinner. Det är en väg ut.
Nej, vänta, snälla.
Sarah!
Gud...
Sarah!
Lugn. Kom.
- Slutar det här? Kommer vi inte igenom? - Nej.
Fan!
Hej, älskling. Jag är... Det är mamma.
Jag vill bara att du ska veta att jag älskar dig.
Jag vill att du uppför dig...
...är snäll och omsorgsfull.
Jag vill att du ska vara en bra människa.
Du är så speciell, älskling.
Ta hand om dig.
Min dotter är död.
Jag vet.
Allt du sa nu kan du säga direkt till henne. Vi är inte döda än.
Kom, vi fortsätter.
Juno.
Jag är här för att hjälpa dig. Få dig härifrån. Hör du?
Jag är här med Sarah.
Sätt fart.
Sarah!
Herregud... Vad fan är det för nåt?
Jag vet inte.
Nu önskar jag att jag var tillbaka i vattnet.
Vad är de för något?
Döden.
- Din vänner... Är alla döda? - Ja.
- Hur hittade du det här helveteshålet? - Det var Juno. Vi skulle upptäcka det.
- Hon skulle uppkalla det efter mig. - Varför?
Skuldkänslor.
Vad hände mellan er?
Min man.
- Hon hade ett förhållande med min man. - Vad hände med henne?
Det var bara Juno och jag kvar. De där varelserna kom efter oss.
Jag skadade henne för att komma undan.
Hon lämnade min döende vän Beth...ensam.
När jag hittade Beth var jag tvungen att göra slut på hennes lidande.
Spara på ficklampan.
- Nej, Juno! - Vänta, Juno!
Vi kom för att hjälpa dig ut. Sarah visade oss hit ner.
Hon visade oss hit. Juno, Sarah är din vän.
- Så ni är räddningspatrullen? - Det som finns kvar av det.
- Kom nu, vi måste ut härifrån. - Lyssna på mig!
De jagar även utanför grottorna, jag tror att jag vet vilken väg de tar.
- Då går vi. - Vänta lite.
Ska vi gå till deras middagsbord?
- Skojar ni med mig? - Vill du leva?
Tystnad är ditt bästa vapen. Följ mig.
- Vi följer vattnet. - Jag går inte i vatten, Juno vet vägen.
- Varför är du kvar här då? - Min ficklampa dog.
Jag hade ingen utrustning, och min vän högg en hacka genom mitt ben och stack.
Vi har inte tid med det här.
- Vill vi överleva följer vi Juno. - Inte en jävla chans!
Jag tog med dig hit och jag tar med dig ut!
- Det hjälper inte! - Sheriffen!
Nu går vi.
Sätt fart!
Vi får gå en åt gången.
Fördela din vikt.
Gå stadigt.
Ta det lugnt.
- Vi borde verkligen gå en åt gången. - Du stack från henne, men inte från mig.
Så sätt igång.
Fan!
- Hjälp mig! - Ge mig väskan.
Hjälp mig, Juno.
Dra upp mig!
Ta min hacka.
- Hacka av den. - Vad? Hacka av vad?
- Hacka av den annars dör båda! - Hacka av den för fan!
Vänta!
Skynda dig!
Vi måste gå.
Rios?
Sarah.
Nu går vi.
Hjälp!
Kom igen nu.
Nej!
- Förlåt... - Det är lugnt.
Sarah.
Vi kan inte stanna här, Sarah.
Vi måste ut härifrån nu.
"Kärlek varje dag." - Sarah...
Snälla.
Kom igen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter